Sous-titres apportés par la TWeeks Team @Viki
Ce n'est pas moi ! Je dis que ce n'est pas moi !
C'est entièrement fabriqué ! Ce n'est pas moi !
Peu importe combien vous dites que ce n'est pas vous, les empreintes digitales disent que c'est vous.
Oh Mi Sook a été assassinée.
Ne me contacte jamais par l’intermédiaire de mon téléphone portable ou mon e-mail personnel.
Papa ?
S'il vous plaît rendez-le moi plus tard. S'il vous plaît.
Est-ce que ça va ?
Est-ce que tu vas le faire ou pas ?
As-tu élevé l'enfant seule tout ce temps ?
Comment...
À cette époque, je...
J'ai certainement...
Alors, tu aurais dû monter la garde à l’extérieur de la salle d'opération comme un gangster que tu étais.
Et tes parents ? L'émigration ?
Tu n'as pas fini par émigrer en suivant tes parents ?
Jang Tae San, je ne suis pas venue ici parce que je voulais parler à une personne comme toi.
Vas-tu faire le test de sang ou pas ? Contente-toi de me le dire.
Si tu le fais, alors demain à 16 heures,
viens ici.
Et si tu ne veux pas le faire,
appelle ce numéro.
"Si je ne... veux pas le faire ?"
Si tu ne veux pas que l'enfant vive.
"Si je... ne veux pas que l'enfant vive ?"
Détective Im, secoue-toi.
Juste secoue-toi.
La merde que tu as sur le cul diminuera-t-elle si tu ne l'essuies pas après avoir chié parce que tu te secoues ?
Sunbaenim, n'y avait-il pas de papier toilette dans les toilettes ?
Est-ce le moment de raconter des blagues stupides ?
Hé, Im Seung Woo. Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
"Des blagues stupides" ?
Non... Il ne vous disait rien, Inspecteur Park. Il disait cela pour moi.
Es-tu le seul qui est embêté parce que nous n'avons pas pu obtenir des aveux ?
Es-tu le seul inspecteur de la criminelle de la République de Corée ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Tu sais que l'inspecteur Im est un perfectionniste.
Je suis désolé.
Tu sais, un inspecteur de la criminelle n'est pas un chien de chasse qui se contente de récupérer.
J'étais comme ça parce que je suis frustré par ce salaud qui s'en prend effrontément à quelqu'un en se cachant.
Alors, va plutôt te plaindre à ton père.
Est-ce que tu es fier parce que tu es le fils du chef de la police, ou quoi ?
Sunbaenim, trace une ligne nette entre les affaires publiques et privées.
Ces imbéciles... maintenant,
est-ce que vous me manquez de respect parce que je suis un chef d'escouade dont la retraite est à portée de main ?
Des types qui remuent seulement leurs langues...
Allez à l'extérieur et battez-vous, enfoirés !
Qui est l'assassin de Oh Mi Sook ?
Où est-il ?
Qui êtes-vous, vous-même ?
C'est Jin Il Do des homicides.
Je suis...
le procureur Park Jae Gyeong du bureau des procureurs du district sud de Séoul.
Le bureau des procureurs du district sud de Séoul ?
Quoi... Il y a un petit moment, nous venons de transmettre l'affaire.
Vous avez déjà envoyé un compte rendu de l'affaire ?
Vous connaissez la victime ?
C... chef ! C'était l'équipe d'enquête. Ils ont dit que Jang Tae San s'est échappé !
Que veux-tu dire, échappé ? D'où ?
Jang Tae San ?
Il y a... il y a vingt minutes, il y a eu un accident de voiture à l'intersection de la station Mokdong,
ils disent qu'il s'est enfui à ce, à ce moment-là.
Comment s'est-il enfui au moment où un accident de voiture est arrivé ?
Et, le salaud était même menotté ! Que faisait l'équipe d'accompagnement !
M...Moto. Ils ont dit qu'il a pris une moto et s'est échappé !
Ah, et Chef d'escouade, on vous dit de faire un rapport rapidement au bureau du chef.
Aigoo... Je vais devenir fou.
Dépêchez-vous de vérifier d'abord les caméras de surveillance !
Qui avez-vous dit il y a un instant ?
Jang Tae San ? Vous dites que le suspect du meurtre de Oh Mi Sook est Jang Tae San ?
Non ! La personne qui a tué mon père [Nom marqué : Park Jae Gyeong]
n'est pas lui ! C'est cette personne ! [Nom marqué : Park Jae Gyeong]
Je... je l'ai vu.
Voilà...
Ceux-ci doivent être fermés. Hôpitaux, routes de campagne et endroits isolés...
Oui, c'est la cellule de crise. Oui.
Oui. Nous n'avons rien découvert.
Oui, je pense que je l'ai trouvé !
À l'intersection de Mullae, il a tourné à gauche vers la station de métro Mullae.
Il y a cinq minutes, Jang Tae San s'est échappé du véhicule de transport et
à partir de l'intersection de Mullae, est allé dans la direction de la station de métro Mullae.
Tu veux dire qu'il s'est glissé dans ce quartier ?
Et les menottes ?
Ils ont dit qu'il a les menottes.
Il est revenu pour enlever ces menottes, cette ordure !
D'accord !
S'il a quitté l'intersection de Mullae il y a cinq minutes... Alors, ici, ici, ici...
Bloquez toutes les rues de Yeouido, la Route Nord des berges, la Route Olympique...
Bloquez la voie d'accès sur la route Mokdong-bound Seobu,
et commencez les recherches routières ! Mettez un mandat sur ​​la moto !
Il va devoir enlever les menottes. Donc, de son domicile jusqu'aux quincailleries,
fouillez n'importe quel endroit qui peut avoir des scies,
et vérifiez les taxis.
Merci.
Dépêchez-vous et arrêtez-le.
Vérifiez partout soigneusement et attentivement. Surtout la moto. Trouvez la moto d'abord !
- Waouh, qu'est-ce que c'est ? Génial ! - Une moto !
Hé, la clé est dessus. La clé est dessus.
Prenez bien soin de ça.
Oui, bon travail.
Qu'est-ce que c'est ? On dirait un fantôme de fille qui s'assoupit puis baille. [Quelle absurdité est-ce ?]
Mi Sook était une fille que je considérais comme une sœur cadette.
Alors...
Oh Mi Sook, qui était comme votre sœur cadette, a été assassinée.
Et le suspect qui a été attrapé sur la scène de crime s'est échappé ?
Alors, vous me demandez de vous confier le pouvoir sur l'enquête d'évasion. Est-ce tout ?
Le criminel qui a tué Mi Sook, je veux l'attraper de mes propres mains à coup sûr.
Hé, Park Jae Gyeong.
Je ressemble à de l'eau pour vous ? Je ressemble à un petit garçon qui hoche juste la tête en étant battu par des mots ?
Êtes-vous un ver de terre ?
Quel est cet accident que vous avez causé ? Pour que vous le mentionnez dès que vous êtes revenue de votre voyage ?
Vous n'allez pas le dire correctement ?
Si vous étiez à ma place,
confiriez-vous une enquête sur une évasion à un procureur frivole, qui a été lente et décontractée tout ce temps ?
Et qui gémit parce qu'elle ne pouvait même pas résoudre une affaire compliquée ?
Sortez.
Oh Mi Sook...
est morte à cause de moi !
Qu'est-ce que s'est censé vouloir dire ?
Je faisais une enquête secrète.
Quoi ?
Moon Il Seok et Jo Seo Hee ont forgé une relation dès le moment où ils étaient à Busan.
En 2005, Moon Il Seok d'abord,
puis après, Jo Seo Hee aussi, après être devenue une membre du Congrès, ont déménagé à Séoul.
Après avoir déménagé à Séoul, Moon Il Seok
a développé Sungshil Capital, Ilseok Construction, même MC Global qui sont toutes des sociétés cotées.
Le tout en 8 ans. Sans l'aide de quelqu'un, ça aurait été impossible.
Si vous voulez dire Jo Seo Hee...
N'est-elle pas la femme qui est devenue un membre du Congrès pour les personnes handicapées parce que son fils est infirme ?
Une personne qui est intègre et qui est comme un porte-parole de la classe des exclus.
Pour établir ses propres connexions, elle a manipulé soigneusement sa propre image.
Grâce à cela elle est maintenant assez puissante pour que les citoyens la choisissent volontairement en tant que maire de Séoul.
Je suis responsable du meurtre de Oh Mi Sook. J'ai commandé l'infiltration.
Et pour couronner le tout, elle a été assassinée par Jang Tae San.
Si je n'attrape pas Jang Tae San de mes propres mains, je ne pourrais pas respirer correctement pour le reste de ma vie, Chef.
Pourquoi l'avez-vous remis au procureur aussi vite ?
Vous avez dit que vous aviez fouillé rigoureusement la maison de Oh Mi Sook ?
Je l'ai dépoussiérée complètement, la nettoyant avec un détecteur de mouchards de haute performance.
Il est certain qu'elle a rapporté que nous nous sommes rencontrés, vous et moi.
Qu'en est-il des "lèvres" ?
Même les lèvres du chauffeur de taxi qui a conduit Jang Tae San,
je les ai cousues pour les faire taire.
Si vous avez fini de tout nettoyer sans difficulté,
il est préférable de faire avancer le procès le plus vite possible.
Puisque cet enfant, Jang Tae San, a reçu une menace de mort au commissariat,
pensez-vous qu'il fera confiance au commissariat de votre district ?
Il faudra juste s'assurer qu'il reste silencieux.
Et, les journalistes, par curiosité vont se jeter sur cette affaire.
Il a probablement pensé tout avouer au procureur après être entré dans leur bureau, non ?
"C'est Moon Il Seok, à coup sûr".
Alors c'est pourquoi je dis... !
Qu'allez-vous faire si la Procureur Park Jae Gyeong du district sud de Séoul saisit cette affaire ?
Je vais m'occuper du procureur chargé de cela.
Vous, cherchez un avocat commis d'office.
Je comprends.
Je comprends maintenant. Bien sûr, Députée...
Hyungnim, Hyungnim, Hyungnim...
Non, Président. Aigoo, Députée.
Heu, ils disent que Jang Tae San s'est évadé.
Q-Quoi ?
Échappé ?
Oui.
C'est ce qu'ils disent. Et Park Jae Gyeong
a été choisie comme procureur pour se charger de l'enquête.
Il y a un dicton disant : "Quelqu'un de malchanceux brisera son nez même s'il tombe en arrière".
Et, un autre qui dit : " Celui qui est censé mourir, mourra en se noyant même dans une assiette remplie d'eau".
Et celui... Et celui... Qu'entendez-vous par échappé ? Qu'entendez-vous par échappé ?
Combien j'ai travaillé comme un chien en signant pour cette affaire, mais c'est encore une évasion.
S'il me laisse partir en retraite tranquillement, quelque chose de mauvais arrivera quelque part ?
Combien de temps pensez-vous qu'un homme avec des menottes peut entrer et tenir dans ce quartier ?
Il sera attrapé assez tôt.
Penses-tu vraiment que juste parce qu'il ne peut pas aller loin, nous allons l'attraper vite ?
Les fugitifs souhaitent prendre tous les risques. Ceux qui les poursuivent font attention aux risques pour les attraper.
Que s'est-il passé ? Go Man Seok a été contacté ?
Go Man Seok, parce qu'il était en congé hier, n'est pas allé travailler au centre auto et n'est pas chez lui.
Son téléphone est aussi éteint.
Je suis revenu après avoir donné l'ordre au Détective Kim de surveiller la maison de Jang Tae San.
Et alors ? Il pourrait déjà avoir rencontré Jang Tae San ?
Il lui a aussi rendu visite plus tôt. Dans le cas où l'évasion était prévue, nous visionnerons les vidéos surveillances.
Pour l'affaire d'évasion de Jang Tae San,
je suis la procureur chargée de l'enquête.
Et voici le Détective Do Sang Hoon.
Vous êtes responsable de l'enquête sur l'évasion de Jang Tae San ?
Le Procureur va aussi enquêter directement ?
C'est parce que l'incident s'est produit lors du transfert au bureau du procureur.
Vous êtes vraiment rapide.
Veuillez nous faire le point des dernières informations sur l'enquête concernant Jang Tae San jusqu'à maintenant.
Il est définitivement dans cette zone.
Il n'y a pas assez de temps pour lui de s'échapper sans acquérir un scie grâce à Go Man Seok pour scier les menottes.
Qui a dit que Jang Tae San allait rencontrer Go Man Seok ?
Si vous étiez Jang Tae San, à qui demanderiez-vous de l'aide ?
Je ne demanderais pas à Go Man Seok parce qu'il serait le premier mis sous surveillance.
Les fugitifs au final se font tous attraper à travers leurs parents et leurs amis.
Parents, frères et soeurs, amis, amants(tes). C'est parce qu'ils ont besoin d'aide.
Et si c'est une situation où il est menotté, alors même ça.
Il s'est passé 1h1/2 depuis qu'il est entré dans Mullae.
Mais nous n'avons même pas trouvé la moto.
Il est probablement dans une allée sans caméra de surveillance et s'est caché quelque part.
Parce que c'est un gangster qui vient de ce quartier, il connait celui-ci comme sa poche.
Détective Im, vous avez dit que vous enquêtiez sur Jang Tae San, non ?
Y avait-il une preuve comme quoi Jang Tae San est indéniablement le coupable ?
Il a été attrapé sur la scène du crime.
Ses empreintes étaient sur l'arme, et il avait pris de la drogue avant le crime. Il n'a pas d'alibi.
Je vais revenir après avoir enquêté sur la scène du crime. Élargissez un point de contrôle tout autour de Séoul.
Assurez-vous qu'il ne puisse pas sortir de Séoul !
Au revoir SÉOUL
Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
Vous êtes arrivé ?
Oh, oui.
J'espère pouvoir avoir une goutte d'eau.
S'ils font des recherches, il n'y a nulle part où se cacher.
Je peux retenir ma respiration pendant 1 minute.
Mais la recherche durera-t-elle juste une minute ?
Bonjour.
Oui, entrez je vous prie. Veuillez vous asseoir.
Oui.
Pour vous avoir appelé si soudainement, en vous retardant pour quitter votre travail
et vous faisant attendre, je m'excuse vraiment.
Non, ce n'est rien ! Si quelqu'un comme la Députée Jo
a quelque chose d'important à dire, il est évident que je dois attendre !
C'est juste que l'organisation des femmes le demande si ardemment.
L'organisation des femmes ? Que voulez-vous dire ?
La supervision de l'enquête du meurtrier échappé
a été confiée à une femme procureur ?
Oh, oui. Son nom est Procureur Park Jae Gyeong.
Mais quel est le problème ?
Je suis désolée de dire ce genre de choses...
Mais cette... Procureur Park Jae Gyeong ?
Son expérience professionnelle est encore limitée.
Et ses capacités sont faibles pour conclure une enquête ?
Que voulez-vous dire par là ?
Ce genre d'affaire lourde
est laissée à un procureur novice et incompétent,
est-ce parce que la victime était une vulgaire escorte
que peut-être vous essayez de vous en occuper sans conviction ni sincérité ?
Mais,
comment l'organisation des femmes sait que le procureur en charge est la Procureur Park ?
La victime n'a-t-elle pas été tuée un peu cruellement, non ?
Entêtée de Mi Sook, bien que Moon Il Seok semblait avoir senti un rat,
pendant qu'elle attendait mon appel, elle a été tuée par Jang Tae San.
Sans savoir que c'était la même affaire, je
suis allée en Amérique, disant que j'essayais de trouver le fils de Jo Seo Hee.
Vous ne saviez pas que cela arriverait.
Il est impossible qu'il ait révélé aussi vite à Mi Sook sa relation avec Jo Seo Hee, je le croyais arrogant.
De l'institut de formation judiciaire jusqu'à présent...
peu importe combien j'ai suivi leurs traces, je n'ai pas pu attraper Jo Seo Hee rencontrant Moon Il Seok.
Il y a même une fois, j'ai embauché quelqu'un pour leur coller aux basques pendant 3 mois.
Honteusement, je l'ai même obligée à le séduire.
Attendez ici. Laissez-moi chercher pour voir s'il y a l'appareil photo numérique.
Non.
Je vais le trouver.
Ce n'est pas ici, Procureur.
Je me le demandais, mais il semble même que l'appareil a été découvert.
Il a tué Mi Sook,
et a même pris l'appareil photo ?
Que devrait-on faire maintenant, Procureur ?
Nous devons attraper Jang Tae San !
Si nous pouvons attraper Jang Tae San, nous ré-enquêterons sur l'affaire de meurtre de Mi Sook,
nous pourrons piéger Moon Il Seok. Au moins pour le jour de la vente aux enchères caritative.
Alors Jo Seo Hee sortira attelée à lui.
Que voulez-vous dire par le jour de la vente aux enchères caritative ?
Ces deux-là n'ont jamais assisté ensemble à un événement.
Pourtant, pour la première fois, Moon Il Seok assiste à la vente de charité que Jo Seo Hee organise.
Je ne sais pas encore ce que c'est, mais il y a certainement une raison.
Chef
Oui, Chef ?
Procureur Park Jae Gyeong,
laissez tomber l'enquête sur l'évasion.
Comment ça laisser tomber l'enquête de l'évasion ?
C'est un ordre du Procureur Général.
Il a dit que l'affaire allait attirer l'attention du public, donc vous ne la ferez pas.
Chef.
C'est la capacité dont vous avez fait preuve jusque-là, non ?
Le procureur Song arrivera là-bas demain matin, alors retirez-vous immédiatement.
Chef ! Chef ! Chef !
A-t-il dit de laisser tomber l'enquête sur l'évasion ?
Il a dit que c'était parce que je ne suis pas suffisamment capable.
Non, c'est impossible !
Non, c'est impossible ! Impossible !
Députée Jo, fighting !
Du vin.
Je pensais qu'il était un bâtard qui serait juste couché là silencieusement et serait enterré. Mais il s'enfuit ?
Où diable est ce salaud ?
Je suis vraiment désolé, Députée.
Même si j'avais un million de bouches, je n'aurais rien à dire. Mais, en utilisant n'importe quels moyens,
j'attraperai Jang Tae San avant Park Jae Gyeong et m'assurerai que ceci va comme prévu.
Je me suis déjà occupée de Park Jae Gyeong,
donc chargez-vous de Jang Tae San par vous-même.
Cette femme...
Elle a dit qu'ils ont déjà retiré Park Jae Gyeong de l'enquête d'évasion.
Jusqu'à présent, cette femme n'a jamais demandé quoi que ce soit auparavant.
Elle n'a aucune raison de protéger son image plus longtemps.
Jo Seo Hee.
Elle abuse de son autorité partout parce que c'est son dernier, hein?
Même si cela la tue, elle fera la vente aux enchères caritative, c'est ça ?
Oh Mi Sook !
En ce qui concerne Oh Mi Sook, vraiment.
Vous ne savez rien ?
Cet oppa. Vous avez été ici toute l'après-midi à boire !
Mais pourquoi vous ne parlez sans cesse d'une personne morte par malchance ?
Oubliez cela et prenez juste un autre verre, d'accord ?
La Oh Mi Sook que j'ai soi-disant tuée et Moon Il Seok. Tu le connais, non ?
Le président de Sungshil Capital. Découvre pour moi comment ils sont liés.
J'ai entendu cela quelque part...
que Oh Mi Sook et le président d'ici...
Moon Il Seok ?
J'ai entendu dire qu'elle avait une relation avec lui.
Si vous commandez une bouteille de plus, alors je vais vous le dire. Okay ?
Vraiment ?
Pour de vrai ?
Promets.
Scellé. Bon.
Apportez-la ici. Une bouteille de plus.
Oh Mi Sook et Moon Il Seok sortaient ensemble.
Mais alors, il l'a tuée.
Et il a accusé Tae San hyungnim.
Hyungnim, j'ai tout compris...
Ah... c'est vrai... La visite de demain au commissariat.
Je me demande quelle heure il est ?
Go Man Seok ?
Vous.
Vous ne saviez vraiment pas ?
Je ne savais pas. Tae San s'est vraiment échappé ?
Pourquoi n'avez-vous pas décroché votre téléphone portable ? Vous étiez peut-être en train de boire avec Jang Tae San ?
Non !
Je buvais avec le secrétaire Jeon et deux autres collègues.
C'étaient Dae Pil et Jae Ho...
Vérifiez par vous-même.
Aussi, à propos de mon téléphone portable...
Je l'ai éteint parce que je pensais que Young Ja se méprendrait.
- Hé, Détective Jin. - Pourquoi y a-t-il autant de vidéos ?
Hé, Jang Tae San gérait un magasin de vidéos ?
- Nous aimons les vidéos. - Va au Pleasure Dome et vérifie l'alibi de ce type.
Oui.
Qui sont les personnes qui contactent régulièrement Jang Tae San ?
Il n'y a aucune personne que Tae San rencontre ou contacte personnellement.
Vous.
Si vous cachez un criminel et le défendez,
vous aurez de gros ennuis.
Il n'est vraiment pas n'importe qui. Tae San parle rarement de lui-même.
Alors, notez tous les noms qui sont sortis de la bouche de Jang Tae San même une fois.
Vous avez dit que vous êtes du même orphelinat.
Dans l'ordre alphabétique...
Jang Tae San n'a pas rencontré Go Man Seok ?
Nous avons vérifié l'alibi. Il est venu rendre visite à Jang Tae San et s'est mis en colère,
alors il est allé dans un bar et a bu tout ce qu'il voulait.
Par pure coïncidence, les choses sont arrivées en même temps. Ce type nous a poussés à être confus dans l'enquête.
Chef, ils ont dit qu'ils ont trouvé la moto de Jang Tae San.
Ils l'ont trouvée ? Où ?
Deux lycéens sont venus pour vendre la moto au magasin de motos.
Ils ont dit qu'elle a juste été laissée en face de l'école avec les clés dessus.
Il nous a attirés, ainsi il a pu détourner notre attention.
Étendez à la recherche nationale, tout de suite !
Nous devons faire une brève recherche.
Abaissez l'échelle, s'il vous plaît.
Il s'agit d'un camion de sable.
Il est chargé à ras bord avec seulement du sable que personne ne serait capable de respirer à travers.
Je suis occupé.
Voilà !
Merci, alors.
Vous faites vraiment un travail assidu.
Pourquoi ne pas seulement le renverser et l'éparpiller pour vérifier, hein ?
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Tweeks @ Viki
Aigoo.
Brise-toi. S'il te plaît, brise-toi !
Pourquoi ? Tu ne peux pas t’endormir ?
Est-ce que ton bras est encore engourdi ? Tu veux que je le masse ?
Je ne peux pas dormir parce que c'est bruyant.
Je vais éteindre la télévision.
Boum. Boum.
Le son du battement mon cœur est fort.
Même si tu aimes le son, dors.
Nouvelles suivantes. Une évasion a eu lieu.
Environ à 16h30 aujourd’hui,
le suspect du meurtre M. Jang qui était amené du poste de police de Yeongdeungpo au tribunal du district Sud de Seoul
s'est échappé en saisissant l'opportunité créée par un accident de la circulation.
Écoutons plus de détails, Journaliste Yeom Gyu Hyun...
Ils ont dit que c'est le poste de police de Yeongdeungpo ?
Ajusshi sera probablement plus occupé.
Maman, tu vas t'ennuyer. Que vas-tu faire ?
Est-ce que ta maman est une gamine ? S'ennuyer parce que Ahjussi n'est pas dans les environs ?
Cette personne s'est échappée ?
Qui ?
Il y a juste quelqu'un, une mauvaise personne qu'Ahjussi a capturée.
Un assassin.
L'homme qui a tué une personne.
Il y a encore un moment, c'était aux informations.
Soo Jin.
Je connais un bon mot.
Le gentil Ajusshi qui m'a donné sa moelle osseuse.
Ahjussi ?
Que veux-tu dire par Ahjussi ?
Ah, je sentais que ce sera un ahjussi. (qui a donné la moelle osseuse)
C'est un ahjussi, non ?
Je t'ai dit plusieurs fois que maman ne sait pas.
Dors maintenant.
S'il vous plaît, faites que ce soit ici.
Sous-titres apportés par la Tweeks Team @Viki.
[ 6h10 ]
Procureur, êtes-vous restée ici toute la nuit ?
Jae Gyeong.
Levez-vous et entrons.
Le visage de Mi Sook...
Comment puis-je le regarder alors que je suis désolée ?
C'est une affaire qui est déjà hors de votre portée.
Vous n'avez pas d'autre choix que d'attendre que Jang Tae San se fasse prendre.
Dans le cou,
la poitrine... l'abdomen.
Il a poignardé à plusieurs reprises, brutalement...
Docteur, généralement pour un homicide involontaire,
le couteau n'entre pas d'en haut, comme ça, non ?
C'est vrai, dans un homicide involontaire, habituellement
ça se dirige généralement vers le bas de l'abdomen.
Il avait l'intention de la tuer.
Et, il l'a poignardée jusqu'à ce qu'elle meure. Jang Tae San, ce fils de pute.
Son visage semble... mieux qu'avant.
À quoi cela sert-il que son visage aille mieux ?
Je l'ai sauvée, puis, je l'ai tuée à nouveau.
Si elle avait juste continué à vivre comme une toxicomane,
elle ne serait probablement pas encore morte.
À part le sang de la victime, il n'y a celui de personne d'autre.
Pourquoi voulez-vous gérer cela ?
Quand j'ai envoyé Mi Sook au loin
je vais devoir envoyer ça avec elle.
Procureur, quel est le problème ?
Oh, que diable !
Ça.
Le jour de son anniversaire l'année dernière,
c'est ce que je lui ai donné en cadeau. Mi Sook !
Mi Sook ! Comment peux-tu juste partir comme ça ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un reçu du prêteur sur gages.
Elle a laissé l'appareil photo numérique.
Par l'appareil photo numérique, cela pourrait-il signifier...?
Prêteur sur gages Dabada ?
Son appareil photo numérique ne doit pas avoir été volé !
Park Jae Gyeong.
Hé, hé, hé. Qu'est-ce que c'est ?
À l'intérieur de cela,
j'ai trouvé un récépissé de dépôt pour un appareil photo numérique que Mi Sook a laissé.
Un récépissé de dépôt pour l'appareil photo numérique ?
Mi Sook...
C'est la preuve que Mi Sook protégeait quand elle est morte.
À l'intérieur de cela, une conversation secrète entre Moon Il Seok et Jo Seo Hee
a été enregistrée.
S'il vous plaît, laissez-moi juste attraper Moon Il Seok et Jo Seo Hee, Chef.
Si je n'enquête pas sur cette affaire,
cet appareil photo numérique va tomber dans les mains de la députée Jo.
Alors la mort de Mi Sook ne sera rien de plus que la mort d'un chien.
Et mes efforts qui ont persisté pendant 8 ans depuis l'affaire de mon père jusqu'à maintenant seront réduits également à néant !
Votre père ? Alors vous...
Oui !
C'est pourquoi je suis devenue procureur !
Je vous ai trompé en agissant de façon incompétente, afin de pouvoir partir plus tôt, par tous les moyens,
et enquêter sur Moon Il Seok et Jo Seo Hee.
Vous êtes devenue procureur afin d'enquêter sur Moon et Jo ?
Je suis désolée.
C'est quelque chose pour laquelle j'ai mis ma vie en jeu.
Vous pouvez mettre votre vie en jeu.
Si je peux attraper ces deux-là,
moi, qui ne mérite pas d'être appelée un procureur, je quitterai mon poste.
Pas ça, idiote. Je veux dire votre véritable cou. Votre cou.
Vous pourriez même mourir !
Aucune quincaillerie n'a signalé de scies manquantes.
Il n'y a même pas de signalement d'un homme portant des menottes.
Il n'y a pas eu de perturbations de toute la nuit.
Ce gars-là... N'est-il pas caché quelque part avec un otage ?
Si seulement nous n'avions pas préparé le rapport si rapidement, vraiment.
Recommençons l'enquête, Chef.
Comment devrions-nous nous déplacer ?
Équipe 1, allez à Busan et cherchez là-bas.
Et l'équipe 2, occupez-vous de Séoul.
Origine de l'orphelinat, puis, école primaire, collège jusqu'au lycée, puis son temps comme gangster,
les bars, les salles de billard, les relations avec des femmes !
Ne manquez pas un seul détail et apportez tout !
Je comprends.
Oui, je comprends.
Tire le journal des appels téléphoniques de Jang Tae San en premier.
Recherche dans les clubs, discothèques et casinos dans lesquels Jang Tae San est supposé aller tous les jours.
Oh, alors et vous ?
Je vais m'occuper de quelques affaires et suivre derrière.
Oh, à Belle-soeur ?
Tu dois tout vérifier pour voir si quelqu'un a appelé pendant la nuit.
Oui, je comprends.
Ajusshi !
Maman, c'est Seung Woo Ahjussi.
Seung Woo.
Je pensais que tu serais fou avec l’enquête sur l'évasion. Alors, qu'est-ce qui t’amène ici ?
Ah, tu es trop.
Comment peux-tu penser que je ne viendrais pas ?
Soo Jin, j'ai raison ou non ? Ta maman est-elle absurde ou non ?
Ajusshi est venu ici pour me voir, Maman !
Mais pourquoi es-tu planté là comme ça ?
Je veux vraiment, vraiment embrasser Soo Jin immédiatement,
mais je suis sale. Je n'ai pas pu me laver.
C'est bon pour le moment.
Oh, oui !
Aigoo, notre petit pois, comment est ton état aujourd'hui ?
Je suis un peu effrayée.
Oui, ils ont dit quand on va dans la chambre aseptisée, ça va être très, très dur.
Pourtant, si nous attendons 13 jours, qu'est-ce que Ahjussi a dit qu'il va faire avec toi à nouveau ?
Football, parc d'attractions, et crème glacée.
Et alors ?
Je dois bien supporter ça.
Bonne réponse !
Bisous ! Aigoo !
Je me sens vraiment désolé.
J'ai dit que c'était bon.
Pas toi, mais Soo Jin.
Nous avons regardé les nouvelles et puis tout à coup elle a dit, "Ahjussi sera plus occupé."
" Maman, tu vas t'ennuyer. Que vas-tu faire ? " C'est ce qu'elle a dit.
Elle a réellement dit ça, cette enfant ? Aigoo !
In Hye... donne-moi juste un coup de pied.
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux même pas être avec toi quand c'est le plus difficile pour toi.
Je sais, non ? Alors pourquoi ce gars a-t-il dû s'échapper et causer à tout le monde autant de problèmes ?
Aigoo, ce fils de pute, je vais l’attraper même si c'est un cadavre.
Oh, c'est terrible.
Bien sûr, tu ne penses pas que je vais vraiment le tuer.
Je dis que je vais l'attraper de toute manière.
Mais cette ordure, il n'est pas humain.
Tu ne devrais pas te faire de mal.
Fais attention.
Chaque fois que j'ai le temps, je vais appeler et signaler que je vais bien et j'aurais un rapport sur l'état de Soo Jin.
Voilà, mettons tes vêtements.
Nous y voilà.
Voilà...
Enfin, entrée dans la chambre aseptisée !
Maman, attends un petit peu, un petit peu.
Pourquoi ?
Quand je sortirai d'ici, je sortirai vivante, non ?
Bien sûr ! Ne t'inquiète pas, et
pense juste à la promesse que tu as fait avec Maman et Ahjussi.
Maman !
Tu aimes Ahjussi, non ?
Quoi ?
Ahjussi t'aime vraiment, maman, alors
tu en es aussi arrivée à l'aimer, non ?
Pourquoi demandes-tu ça si soudainement ? Tu as dit que tu aimais Ahjussi aussi.
Ai-je dit que je le hais ?
Je l'aime aussi.
Entrons !
Voilà.
Est-ce vraiment tout ?
Oui. Je pense que c'est tout.
Hé !
Procureur.
Il y a un reçu, alors pourquoi l'objet n'est pas là ? C'est un appareil photo qu'Oh Mi Sook a laissé le jour de son meurtre.
Vous les gars. Si vous faites un pas hors de la ligne, je ne vais pas vous laisser tranquille avec la destruction de preuves !
Je n'ai pas écrit celui-là !
Tae San a écrit cela ! C'est l'écriture de Tae San !
Jang Tae San ?
Pourquoi Jang Tae San !
Préoccupé que l'appareil photo soit pris si elle se faisait attraper par Moon Il Seok quand elle s'enfuyait, elle l'a laissé.
Sans même savoir que Jang Tae San était le sous-fifre de Moon Il Seok.
Parce qu'elle a laissé l'appareil photo numérique avec Jang Tae San,
c'est peut-être comment elle a été attrapée.
Pendant tout ce temps, vous ne saviez pas où se trouvait Jang Tae San ?
Après avoir vu Jang Tae San aller en prison pour la deuxième fois en 2008, j'ai abdiqué.
Avec les chiens de Moon Il Seok ! Ceux qui font tout ce qu'ils ont ordre de faire.
Quand même. Il est un criminel avec deux condamnations antérieures, maintenant il ajoute le meurtre.
Pensez-vous qu'il ne savait vraiment pas qu'il obtiendrait une peine à perpétuité ?
On a dû lui promettre une très grosse somme d'...
Il n'a même pas de famille avec qui partager.
Jang Tae San... est venu d'un orphelinat.
S'il vous plaît, découvrez les activités de Jang Tae San après 2008.
Je vais enquêter à nouveau sur l'époque où il était à Busan.
Ainsi que la vente aux enchères caritative que Jo Seo Hee organise.
Un endroit pourri est puant, mais
nous n'avons pas encore trouvé l'emplacement exact.
Je comprends.
Mais procureur.
Le fait que vous soyez venue ici, Moon Il Seok et Jo Seo Hee vont le savoir bientôt.
Ça n'a pas d’importance.
Maintenant, je ne vais pas déterrer la saleté par derrière.
Jusqu'à ma mort, je vais attraper Jang Tae San. Je vais sortir leurs tripes pourries ou mourir.
Oui, c'est Park Jae Gyeong.
Vous avez trouvé Jang Tae San ?
Où ?
Une procureur nommée Park Jae Gyeong est venue à la boutique du prêteur sur gages ?
Un appareil photo numérique ?
Hé.
Ils disent que la procureur est venue chez le prêteur sur gages à la recherche de l'appareil photo que Mi Sook a laissé.
C'était en effet un reçu que Jang Tae San a signé, mais il dit que l'appareil photo n'est pas dans le coffre.
Oh Mi Sook a laissé un appareil photo numérique là-bas ?
S'il s'agit d'un appareil photo numérique, alors...
Qu'est-ce que c'est ?
Alors que ça veut dire Mi Sook nous a enregistrés de l'extérieur de la fenêtre ce jour-là ?
Elle était fermée de l'extérieur.
Si la procureur Park est allée le chercher, ce n'est probablement pas juste un appareil photo numérique.
Si c'est pour vous attraper, vous et la député Jo,
il doit y avoir un enregistreur à l'intérieur de lui, au moins.
Elle me manque.
Oui ! Elle me manque. Comme ça.
S'il vous plaît, laissez-lui ça.
Alors...
"Elle lui manque" était un code secret signifiant quelle avait eu la preuve.
Aigoo, Président.
Si cette caméra numérique n'est pas chez le prêteur sur gages,
cela signifie que c'est dans les mains de Jang Tae San.
Oui, Père.
Oui.
Je comprends.
[11h30] Le vélo volé a été retrouvé à Noahnmyeon, Mungyeong, Gyeongbuk.
La scie a été trouvée à Wangreung, Gahn un endroit à 20 km de Noahn.
Selon les travailleurs, ils ont travaillé jusqu'à 2h du matin.
Ainsi, nous pouvons supposer que Jang Tae San a volé la scie électrique après 2h du matin.
C'est une scie électrique, donc il aura besoin d'une prise électrique.
En comptant sur la probabilité qu'il ne puisse pas trouver un endroit calme pour travailler,
ainsi que le temps qu'il lui faudrait pour couper les menottes par lui-même,
nous pouvons supposer que Jang Tae San a utilisé la scie après 4h du matin.
Les personnes qui campaient autour de l'usine ont déclaré que leur équipement et leurs chaussures de camping ont disparu.
Menotté, sur la moto et même la bicyclette.
Il a fait tout le chemin vers Gyeongbuk (Gyeongsangbukdo) en seulement 8 heures et demi ?
Nous avons pensé qu'il serait à Séoul. Tout au plus, aux abords de Yeongdeungpo.
De 4 heures à maintenant, c'est à dire 11h30,
Il s'est passé 7h30.
C'est plus que suffisant pour qu'il s'échappe d'ici.
Je ne sais pas comment il a fait tout le chemin là-bas avec les menottes.
Mais c'est un salaud qui n'a même pas pu dormir correctement pendant les 8 heures où on l'a tenu dans la cellule.
Voulez-vous dire qu'il doit s'être caché pour dormir quelque part ?
Jang Tae San. Il n'a pas mangé de repas ici non plus.
Procureur, pouvez-vous supporter ça sans manger ni dormir pendant deux nuits ?
Il y a encore des points de contrôle sur les routes nationales, donc il n'aurait pas été en mesure de s'échapper en voiture.
Identifiez toutes les routes dans un rayon de 30 km et commencer un processus de recherche.
Dans chaque village, demandez au chef du village de visiter chaque maison pour enquêter.
Et cherchez tous ceux qui peuvent avoir entendu le bruit d'une scie.
Nous devons demander des renforts au Ministère de la Défense pour fouiller les collines aussi.
Il se déplace plus vite que nous, même en ce moment.
Si ses deux bras sont libres, il n'y aura pas grand chose qu'il ne pourra pas faire.
D'accord, allons-y.
Procureur, avez-vous l’intention de venir aussi ?
Je ne peux pas venir ?
Quel genre de procureur court partout sur les lieux ?
Sous-titres apportés par la Tweeks Team @Viki.
Cette garce ! Arrête-toi, tout de suite !
Cette fille ! Si je t'attrape, tu es morte !
Aigoo, cette saleté. Hé, hé !
Hé, hé ! Regarde ça. Regarde ça.
Hé ! Cette garce, cette garce !
Aigoo, aigoo, aigoo !
Aigoo, cette sale bête, où vas-tu ?
Tu ne vas pas revenir ici ?
Aigoo! Aigoo, aigoo! Oh mon dieu. Oh mon dieu. Aigoo! Aigoo!
Cette garce sait aussi qu'elle est morte si elle se fait prendre.
Tout ce qu'elle sait faire, c'est fuir.
Hé cette garce, cette garce.
Penses-tu que je te donne du riz et de l'orge pour le petit déjeuner et le dîner tout simplement pour rien ?
Hé toi, pour que je puisse passer cette chaleur d'été, j'ai besoin de bien manger pour gagner un peu de force.
Il n'y a pas de mari qui est là pour protéger mon corps. Et il n'y a aucun enfant aussi !
Je suis juste quelqu'un qui tient le coup en mangeant !
Cette petite !
Hé !
Cette grand-mère est en forme.
Cela va probablement faire plus d'une heure.
Puisqu'on est en plein jour, je ne peux pas partir !
Sérieusement, quelle heure est-il en ce moment ?
Voyons si je gagne ou si tu gagnes !
Aujourd'hui, même si je déjeune au milieu de la nuit, je t'attraperai certainement et te mangerai, juste voyons.
Hé.
C'est le moment de rire maintenant ?
Aie, j'ai faim.
J'ai trop soif.
Où devrais-je aller ?
Je n'ai pas d'argent.
Les policiers sont probablement dispersés de chaque côté.
C'est vrai ? Que faire ?
C'est ça. Que dois-je faire ?
Je ne sais pas. Que devriez-vous faire ?
Juste... J’espérais juste que je pourrais rester caché et vivre ici.
Si seulement je pouvais manger quelque chose, au moins jusqu'au jour de ton opération.
Il pourrait y avoir de graves ennuis. J'ai promis de lui rendre ceci.
On a même promis et juré du petit doigt. Comment allez-vous le rendre ?
Hein ?
Je vous demande ce que vous allez faire parce que vous êtes en fuite ?
Fuir n'est pas quelque chose que je voulais faire.
Je l'ai fait et je ne mourrai pas.
Je ne peux pas mourir, non ? Pas avant ta chirurgie.
Mais étant donné que Moon Il Seok essaye de me tuer, j'ai juste couru au loin pour l'instant.
Puisque je dois vivre.
Comment allez-vous vivre jusqu'au jour de ma chirurgie ? Vous êtes si affamé.
Exactement.
Nous sommes venus pour informer les résidents d'ici de quelque chose.
La nuit dernière, à Séoul, un meurtrier présumé s'est échappé,
et semble s'être échappé quelque part ici dans notre voisinage.
Pourquoi essaient-ils de me tuer ?
Peu importe combien j'y pense, je ne peux tout simplement pas comprendre.
Les empreintes digitales, inventant même l'alibi, ils m'ont parfaitement piégé.
Pourquoi, alors ? Pourquoi essaient-ils de me tuer ?
Et quel est le lien entre Moon Il Seok et Oh Mi Sook ?
Man Seok l'a découvert ?
Y a-t-il un téléphone dans cette maison ?
Hé, petite... !
Petite saleté ! Où penses-tu que tu vas ?
Que ?
Eh bien...
Je suis allé dans la montagne...
J'ai perdu mon chemin et j'ai erré toute la nuit. J'ai subi un calvaire.
Vous. On dirait que vous avez erré suffisamment pour que votre esprit soit aspiré hors de vous.
Hé, grand-mère...
Ça là-bas, devrais-je l'attraper pour vous ?
Cette fille ?
- Vous deviez vraiment être affamé. - Pardon ?
Oui.
Cette garce pourrie.
Parce qu'elle continuait de jouer la dure, nous mangeons le déjeuner alors que le soleil est haut.
Cette fille, sa viande est devenue dodue
parce qu'elle voulait s'enfuir chaque jour, de sorte que son goût est à en mourir.
C'est vrai.
Non, mais
êtes-vous allé dans la montagne sans prendre même un sac ? Sans aucune crainte ?
Grand-mère, vous êtes aussi sans aucune crainte. N'avez-vous pas peur d'être seule ici ?
Mon surnom est " femme robuste "
Peur ? Peur de quoi ? Des gens effrayants ou des fantômes effrayants ?
Allez. Vous n'avez même pas peur des fantômes ?
Comment ça les fantômes sont effrayants ? En quoi est-ce effrayant ? Les humains sont effrayants.
Les humains sont les choses les plus effrayantes dans ce monde.
C'est vrai.
Les humains sont les plus effrayants.
Moi aussi.
Grand-mère ! Grand-mère "La femme robuste" !
Qui est-ce ?
C'est moi, le chef du village.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Chef du village ?
Dépêchez-vous d'entrer !
Non, asseyez-vous. Mangez plus.
Aigoo. Votre fils est ici ?
Ouais.
Hé...
Quoi ?
Le vélo volé a été trouvé à Yongahm et la scie a été trouvée à Wangreung.
Pour le moment, les recherches se font autour de là où les objets ont été signalés.
Nous avons trouvé Jang Tae San !
Où est-il ?
Vérifiez tout le chemin jusque là-bas.
Oui, je comprends.
Nous ne savons pas d'où il fera son évasion, alors chef, demandez que les gens soient placés de l'autre côté.
Nous ne l'avons pas encore trouvé ici. Qu'en est-il de votre côté ?
Nous ne l'avons pas encore trouvé ici, non plus.
Il fera bientôt nuit. Donc, il pourrait se cacher dans les buissons.
Vérifiez soigneusement en montant.
La renaissance de Seo Soo Jin
C'est Jang Tae San !
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Two Weks @ Viki.
~ Prochainement ~
Pourquoi as-tu rencontré Jang Tae San ?
Que se passe-t-il entre vous deux ?
Il est le père biologique de Soo Jin ?
Si j'attrape Jang Tae San et obtiens l'appareil photo numérique...
Il y a un appareil photo ? Ai-je été enregistrée ?
Confesse-toi. Avoue et sauve Soo Jin.
Soo Jin a déjà déplacée en chambre aseptisée ! On ne peut pas revenir en arrière !
Si elle ne peut pas avoir la chirurgie, Soo Sin mourra.
Elle va mourir juste comme ça.
Si je suis arrêté, Soo Jin ne peut pas avoir la chirurgie.
Parce que je vais mourir. Je te dis que je vais mourir !
C'est vrai... Man Seok.